Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net.
ANGEL FACE KILLER
BANK STRONG ROOM.
Finney!
Good game !
What do not we do for a swig!
At work !
What are you doing ?
- To do what ? - Normally.
We paid enough for the combination!
I go to the window.
It is open.
I succeeded!
One inside. Dan!
Lane, give me a bag.
Hurry up, Dan!
Finney!
Dan, bring yourself!
Finney!
It's a holdup!
Stop them!
It's a holdup!
Get out of there.
The others fled.
Here they are, Madame.
Dan must go to Fort Smith in there?
They still have to pick up ten men en route.
We only have this prison to drive the defendants to court.
- How much time do I have? - Only a few minutes.
Thank you.
- Are you watching her? - Yes Madam.
Dan!
Dan?
You should not have come, Elena.
Kiss Me.
You're okay ?
- And Janie? - She sleeps inside.
Do not worry, she does not know anything.
Oh Dan,
why did you do it ?
Because I love you.
Listen to me, Elena.
We had an agreement. The others will not let you down.
Do not worry about anything. A quarter of the booty is back to you.
If you need money for the doctor, you'll get some.
It does not matter the money. Only you count.
What will happen?
I'll bet you I'll be back at the ranch in two weeks.
I am sure
and I want you to be too.
Promise me, Elena.
I promise you.
Do you want something?
- A letter. - I will write to you.
Harry, take the child.
She sleeps soundly.
Thank you, Sheriff.
You are very good.
More coffee ?
You surely believe that others will watch over Elena.
Drop.
In my life, I've heard others.
And all too often, I've seen what they do next.
The worst is that...
when you understand it, it will be too late.
Elena never asked me who was with me.
She had to think of something else.
To his daughter, for example. Or the baby to come.
What do you think ? Girl or boy ?
I do not have any other worries
to convince you of the misfortune that awaits you
to refuse to give three names.
I do not know what misfortune you are talking about.
Prison is one of them. Even more for your wife.
You do not scare me!
I will not go to jail for a first flight.
You are wrong.
Judge Parker, what are you talking about?
No.
You will see.
Do you have anything to say before the announcement of the verdict?
No sir.
Me, yes.
Even if it's too late for you.
Daniel Slade Hardy,
you are accused of armed robbery.
Although this is your first offense,
would you have succeeded, that it would have been...
only a beginning!
Also,
Daniel Slade Hardy,
I sentence you to jail
of not less than ten years!
Next case!
Everett Clayson.
At the bar.
Go ahead.
It's that one.
Do not make that face. It is little,
but in five years, you'll feel like home!
Silence!
I do not sleep.
Who could sleep in this cage?
I do not shake your hand. I do not like being touched.
My name is Griffin.
Félix Griffin.
Like my father.
You are Hardy.
Accused of theft.
Sentenced to ten years in prison.
The news goes fast.
Everyone does not speak.
Everyone does not listen.
You must know the names of my accomplices.
It's your business, not mine.
For the next ten years.
I do not think about it.
That's it !
As if it did not exist.
We believe many things that do not exist!
This glass animal is fragile!
I found him in an Indian camp.
They must have stolen it from a kid.
This scar... She is also in the shape of an animal?
Yes.
It was supposed to be a rabbit.
I had five sisters once.
Impatiens.
- Your sisters ? - Yes.
Little girls?
They are no longer!
I was the youngest.
I had found baby rabbits. I wanted to save them.
I put them in my sister's bag.
What is her name ?
It does not matter.
When she returned, she drowned them.
They leagued against me.
Pa was not at home.
- And your mother ? - I never had !
Dirty girls! They were in trouble.
All, without exception!
Pa had to send them somewhere.
When I leave in six weeks,
I'll let you go.
You look sad !
He will keep you company.
Yes, I will give it to you.
Why are you here ?
Me ?
Well,
it's because of this little Indian.
She ran away with me.
I presume his father would tear me to pieces
if he saw me again.
Since when is it illegal to date an Indian?
They said I gave him whiskey.
They arrested me for that.
I did not give him that.
Some time after,
she hanged herself.
Good night.
Another effort, Hardy.
If you want to eat, do not hang out.
Thank you very much.
Can we sit?
Do not you like it?
It's cold but the last is entitled to an extra.
I'm the last one, Griffin!
You have already queued.
- Do you want to starve me? - I have eyes!
More for a long time, I will fix that!
Watch him, Sidell!
It's good, it's over!
Eat.
Good night.
A letter from your wife?
Yes.
It's good.
Where is my pet?
He's not around?
Yes, here he is.
Now he is dirty!
He misses you ?
I told him we would take care of her.
She does not talk about it.
She must be afraid that her letter will be read.
She would have found a way.
She should have hear about Finney.
Finney?
You know him ?
I do not want to.
A guy who is slow to act...
She suffers ?
She would not say it but I can read between the lines.
She did not receive the money!
She's waiting for a baby.
Women have never been worth men!
- Elena is worth more than a man! - Do not get angry.
That's not what will console you.
I have to find a way out of here.
You can try to run away
but you can finish dead.
I am already here.
You have eyes to see, Griffin?
Dust gives better taste!
A bit of patience !
Faster, Griffin!
He does not play comedy.
He did not like the food.
Wear it in the cart.
Can I help you ?
- Take his feet. - Thank you.
Good night.
He never answers.
- I'm almost done. - Not moving.
Do you still write?
Did you receive a letter from Elena?
No.
Do you know what I heard in the kitchen?
Sidell is dead.
There is not an hour.
- How? - Something he ate.
Whoever guzzles like him without knowing what he swallows
can expect problems.
It's sad !
- Griffin! - Yes ?
This is your business.
You're lucky to go out on a Sunday.
You will be able to go to Mass!
I should have gone out yesterday!
It's not my fault ! I'll be back in five minutes.
Ames!
When does the mail pass?
Mr. Ames!
Mr Ames.
Next time, show yourself respectful.
Ames! Ames!
You will not believe it, they have not stolen anything!
I'll settle her account when I go out!
You're not the same as six weeks ago.
Indeed !
Maybe I could help you but...
You know, Indian scalps are selling well!
- How much did you take? - A lot in the West.
Sometimes more than just a scalp.
A girl, for example.
As I heard.
Yes.
In one piece.
I wish I could bring you one, sad man.
To keep you company
I only want to see a woman.
See her for real.
Not only in my memories.
It occupies my thoughts nights and days.
Ten years...
Ten years would be nothing if there was no Elena!
I would like to know for the baby!
- If we take care of her! - Calm down, sad man.
You should think that she will replace you sooner or later
if not already done!
Drop it, Hardy!
Let go and go back.
Funny way to say goodbye!
I am sorry.
Yes. I know you, sad man.
I do not know what happend to me.
You are like me, sometimes.
It's time, Griffin. You must be happy to leave.
Listen, sad man,
if I can do anything to calm you down, I'll do it.
Thank you.
I will do it by myself.
Oh, Hardy, for the mail...
All the stamps in Washington have burned.
There will never be mail again.
No chance !
Go away. Come on, Griffin!
In a minute, sir.
I would like to leave you a memory.
You know, this figurine? She gave me a lot of pleasure.
If she does better...
I wish I could, but I can not.
Sidell got it!
Finney?
Paul Finney?
Mr. Finney?
What do you want ?
I'm coming to see Paul Finney, madam.
My name is Griffin.
Félix Griffin.
Like my father.
My son is not here. What do you want ?
He did me a favor
and I want to thank him.
Money ?
Yes.
Among others.
Enter, the door is open.
Thank you, ma'am.
It's nice to you.
It's pretty at home.
- Very pretty. - What service did you speak?
He introduced me to a man who put me on a good shot.
I did not know he had such a charming mother.
Impotent, yes!
I had a fall on horseback two years ago.
What a pity !
To see you, it's hard to believe!
You are right.
I did not fall. I fainted.
It's been happening to me since I was little.
It's really sad !
In Paul's place,
I will never leave you alone.
He does not care!
He will not come back.
- Of the day ? - Of the year, who knows?
How do you do ?
I can just manage.
If you do not know when he comes back,
it's a problem for the money.
Leave it to me.
Yes !
It's a solution.
But I would have had the honor of talking with a real lady first!
- What a beautiful ring! - Thank you.
As I said, it's very pretty here.
Truly pretty !
It's Paul?
No, an Indian left him here one day.
That dirty thieves!
But I keep them at bay with my rifle.
Good !
You will leave me the money?
Well...
If you want, Mrs. Finney.
It will save you from having to iron.
Do you intend to strip your son?
I could put a little aside to leave here.
Is your son coming back? He may never have left.
You will not tell him anything for the money?
Mrs,
Obviously, this is a weapon.
My ?
My !
Put your weapon.
Put it down!
She lied to me.
Now tell me the truth.
Where is the money ?
Who are you ?
Me ?
My name is Félix Griffin. Like my father.
And I hate being lied to.
I will not pity her for you.
She told me that you were gone to overtake you!
What do you want ?
The truth.
Where do you keep the money for the flight?
I did not steal anything!
Do you want to join your mother?
No, wait!
I am going to tell you.
Under the second step.
Take it.
That's enough !
People sometimes hide weapons.
Go sit next to her.
There is at least someone honest in the family!
You are a bad baby!
Mom will spank you.
Mom, there is a man outside!
Who is it, darling?
It's a man I do not know.
Go say hello, Janie.
- Mom's coming. - Okay.
Hello.
Hello !
My mom is sick.
She is lying down.
It's nice to stay in bed,
no, Janie?
How do you know my name?
I know it because...
It's a nozzle on the fence that told me.
Your name is Janie
and your mother, Elena.
That is true.
And the new baby will be called Dan. Like my dad.
The nozzle did not tell me about it.
Stay here and watch my horse.
Okay.
Mrs. Hardy?
I apologize,
I have been sick.
I must believe that I arrive at the right time.
My name is Griffin.
Félix Griffin. Like my father.
I knew your husband in prison.
- Dan! - Yes.
How is he ? He's holding up?
He was in shape the last time I saw him.
But...
As a matter of fact,
he fought with a certain Sidell.
And the day after, Sidell is dead.
- Oh no ! - Yes, he's dead.
But do not worry. They will not do anything to him!
It was not his fault, though?
I can not say that.
But it's him who started.
He was tormented lately. Because of the money.
- I do not wanna talk about it. - It's a cruel subject!
I do not want that money. It's poison!
My money is clean.
We could take my money.
- I do not want charity. - Charity ?
I did not talk about charity.
I feel at home here.
You... Would you like to buy it?
I did not talk about buying either.
Dan is as dead!
You and I could work!
We'll have a good time when you'll get better.
Or not.
Get out!
You hear ? Get out!
They say you do not have money.
And that you will have to give up your child!
Get out!
You should not have.
You should not have !
Knock him down!
He'll break a rib!
Make it hurt!
Break him a rib!
He won ! My money !
I told you.
- What's going on, Miss May? - I do not like to watch.
From now on, you will stay at home.
- Sorry ? - Come on, come on!
I had never seen a woman here, Felix.
She goes where I tell her.
How do you know my name? I do not know you.
You will see us often.
I will look you in the face.
- Not with me... - That's good, Jim.
Ms. Hardy, what are you talking about?
Get out!
Who is Ms. Hardy?
You arrived in town with a lot of money.
You bought a house, found a beautiful little girl...
You live at ease in general.
Dan's money may not be foreign to your lifestyle.
And his wife no more.
Oh, Dan's wife? I have no reason to see her.
Dan praised the region so much that I wanted to settle there.
If his wife interests you, go and see for yourself.
- It is an idea. - A moment !
Where do you get that money?
I inherited it.
It was a natural death?
A painful death, as you will know one day!
Drop it, Jim.
I do not think so.
Every man with 10 cents in his pocket wants to write his will.
Just in case.
Jim!
Yes.
It's a rattlesnake.
Ready to hit.
You take off your boots in front of a snake?
- And you ? - No.
Now you are walking barefoot.
You'll go to Fort Smith without me tomorrow.
- I have to leave tonight. - You never left me alone.
This is exceptional.
I'm coming back from the Hardy Ranch.
- There is news. - Did you find the money?
Ms. Hardy lost her baby.
You will make a detour to bring him food.
How did she lose it?
Griffin visited him. She had a bad time.
Griffin! What did he want?
In my opinion...
she.
She wanted that child so much!
It would have changed what if I had been there?
All.
You're lying !
You invented everything to obtain these names.
Nothing could justify such a lie.
I believe you.
There was someone with her?
Not when it happened.
Before.
What do you mean ?
Griffin visited him.
It happened after his departure.
Griffin went to see her!
You asked him?
I did not know he was in the area!
Neither near me...
He is crazy !
I do not want him to approach my wife.
We can not help it, Dan.
What did he do to him?
Nothing. Apart from speaking.
Looks like he planned his shot.
That he wanted to scare him.
Tell me, have you ever hit?
Yes, but he had sought it.
There is no hold on you if you raise your hand on him.
But why attack my wife?
She is not the target.
This is his way of proceeding.
I will give you these three names.
Finally you decide.
- Get me out of here! - As soon as possible. Go for it !
Ed Leacock.
Lew Lane.
What is it ?
Lane and Leacock were killed last month in New Mexico.
- Who else ? - The chef was Finney.
Paul Finney!
He was the one to give the money to my wife.
Did you talk to Felix de Finney?
I do not know. Perhaps. Why ?
Finney and his mother were killed shortly after Felix was released.
With an Indian bow.
I did not know where Felix got all that money.
Now I think I know.
He would have stolen Finney's money.
Yes.
They died all three.
It calls into question your liberation.
How old was the boy?
21 years old.
Only 21 years old.
What are you doing, Emmett?
I resign.
I will avenge Jim and Pete in my way.
You know who it is?
The same who killed the Finney.
- Felix Griffin. - Are you sure ?
He has been playing the law for years.
But now he is on my territory!
If you make your badge, it is no longer your territory.
I will not lose my hand so far.
Let the law take care of Griffin.
What a difference ?
He will sooner or later die.
You're welcome.
Dyer's death shocked you.
But the day you accepted this badge,
you said to give up a trade for a profession.
And what was this trade?
I was a hitman. And a good one.
You chose to clean up the country for the better, not the worst.
By being paid every month.
I was a lot younger.
So now you are outlawing again.
I have a debt to Jim Dyer.
Frank, you forget the people of this city.
Their security depends on you.
You have accepted the charge once.
You do not have the right to steal.
I never stole.
The law either. The murderer will be punished.
But when ? Griffin is crazy but he's smart!
We will find a way. I promise you.
Turn left.
Where are we going, Mr. Ames? - They will elect you president.
They said for which party?
- Judge Parker will tell you. - Why does he want to see me?
To inform you that you will not have any more mail.
All the better, I hate to spell words.
You are arrogant! You look for the blows.
Something else ?
Yes.
What head will you make when you see my right hand?
I would have liked to stay longer, Mr. Ames.
Between men.
But we do not choose. And I'm in a hurry.
Come in, Hardy.
- Troubles ? - No more than that.
You did not hit too hard?
I would not like to see you here again.
I will not be back soon.
Here are clothes. There is money in the pocket.
Be careful when you see Griffin.
A simple slap has already killed two men.
- I will be carefull. - I know you.
- Killing him is not the solution. - You would hang hanged!
Find evidence for him to be judged.
The law will do the rest and you will be pardoned.
Why would he talk to me?
We must try.
You are our only link with him. And the only friend he had.
Once the window is over, you'll be all alone, Hardy.
You will be considered an escapee.
Your wife must know nothing. You understood ?
I understood.
- And for the horse? - Under a tree at 250 meters.
The guards on the wall have not been made aware.
You better be quick.
- Thank you. - Dan!
You do not have to, you know.
No ?
What would you do ?
Are you going somewhere, Miss May?
- Just get some fresh air. - Come here.
You are badly shabby.
- You hurt yourself? - Yes, I got hurt.
It would not be prudent to go out in this state.
- There is someone outside. - Who ?
I do not know.
- Who do you think it is? - No one.
You should learn to trust me.
Open the door.
Good evening madam.
But it's my old friend!
Hi, Griffin.
- I escaped. - I did not think to see you again!
Come, sit down!
Miss May, bring us two glasses and a bottle!
Take a seat.
Like that, you escaped from Fort Smith!
You killed someone?
No,
but I left them a memory.
Yes, I'm sure !
You know how to do it, sad man.
Thank you.
Did you fall?
Poor Miss May, she has fallen from her horse!
Cheers !
- It has been such a long time. - You'll get used to it again.
I'll have to hide.
When I saw Finney.
Yes, Finney!
I went to Finney's house to get your money back.
But an Indian had come before me.
You went to his house?
Everything was burned.
Never trust an Indian!
Do not make fun of me !
If you killed Finney, it's your business.
But if you have that money, I want my share.
Enough to leave here.
I did not find any money! Only two bodies burnt.
One gunshot and one arrow.
All accuses Indians.
You're doing well for someone who did not have a penny!
You have to be crazy to take your money in prison.
Did you have it outside?
I have always had money.
By the way...
I saw your wife!
How is she ?
Not very well.
She lost her baby.
Really ?
What did she say?
I guess I got it wrong with her.
She was upset by the events.
It will be worse when she learns my escape.
- Without knowing where I am. - When will you go?
I do not know.
They will watch the ranch day and night.
I would not worry about that.
Why ?
They are too busy looking for who killed Dyer and Emmett.
- Emmett and Dyer are dead? - Yes.
In an ambush!
And the horse ran away with the cart!
It must have been a hell of a ride to Fort Smith!
It's a long road!
I know. I'm coming.
Yes.
You look tired, sad man.
I'll show you your room!
It's here.
Lay over. No need to take off your boots!
Go ahead !
Thank you.
I'll see you tomorrow morning.
I have something to do.
Good night.
May?
- May? - I am here.
- What are you doing here ? - You wanted to talk to him alone.
Yes.
My friend sleeps in the room.
- You just have to sleep here. - What if he wants something?
If you do not hear it, he will not get it!
Oh Dan!
- Dan! - Elena!
Oh Elena!
Dan, the baby...
- I know. - Oh Dan!
It's a madness to have escaped but I'm happy!
Do not forget your daughter, sad man.
- Hello my heart. - Hello dad.
This is my big daughter!
I had trouble convincing her!
You're happy to be here!
- Thank you for bringing them back. - It's nothing.
Let me look at you. Oh, you grew up!
You have a beard, daddy!
I love you, darling.
Dan, you look different. Did they beat you?
I hit my head against the wall but no one hit me.
Tell him about Sidell!
Leave them alone, Janie.
I will show you some pictures.
Dan, did not you kill anyone by escaping?
No darling.
- Let's sit down to read. - Do not worry.
Nothing like.
Thank God ! We can start from scratch.
Maybe but not right now.
Why ?
It takes money for that.
Bravo! You become intelligent.
Dan speaks for him or for you?
Nobody speaks for me.
Honey, you must be realistic.
I do not want us to be unhappy anymore.
I have to find money.
But how ? By stealing it again?
If necessary, yes.
How can you say that?
Ms. Hardy, this world only works because
those who have been stolen do not stop chasing the thief.
Dan!
I want to talk to you ! Can we go outside?
We have nothing to hide from Griffin.
That's my friend!
Janie! Does it tell you to fly like a buzzard?
- High up in the air! - Put it down!
He will not hurt her.
To hurt him?
Ask it!
I said, put it down!
She, at least, she wants to have fun!
Janie,
return to the cart.
- All alone ? - It will not be long.
Do you know he came to the ranch?
Please, Elena. He told me everything.
He told you everything?
What he told me and what he had in mind?
- He just wants to help us. - Help us !
He has done enough!
He'll help you get back to Fort Smith!
And then he will want to take your place!
Why do you say that, Mrs. Hardy?
Dan!
Dan...
Listen to me.
Do not repeat the same mistakes. Choose your friends better!
Come with me !
Please, let's leave here before it's too late!
Maybe she's right.
What good is money when you can starve for free?
Shut up !
I'm staying here, Elena.
I do what I think is best for us.
I was right after all.
You look different. You are different !
This...
That thing you're with...
When he came to tell me that you had escaped,
I did not believe it.
I did not want to come.
Now I...
I am happy to have come.
I could have spent the rest of my life without knowing!
They should have hit you in the bank!
I hope they will eventually get you!
What is funny?
I have to let her go.
My father would not have been of this opinion.
My father would have twisted his neck like a chicken.
But I guess you have your own problems.
You did well. For me anyway.
What do you mean ?
Now we can drink.
Unless you are not attacking.
I'm.
I knew it.
Empty your glass, sad man!
Here she goes!
And here it comes!
Come sit with us, Miss May.
Next to me.
We will have fun together.
What are we doing, sad man?
It does not matter. We only have to talk.
- What? - Whatever.
Good.
I like to talk.
Wood, Miss May.
We lie or tell the truth?
If you want to lie, go ahead.
It does not make sense to lie to a friend.
- I said, drink, Miss May! - Do not force her.
It's a toast!
A toast to my health.
It does not matter to refuse to drink to my health.
To your health, Felix.
Empty your glass!
Whiskey is good for your arm, Miss May. Wood !
No need to kill her.
She will not die. Is not it, Miss May?
You need another bottle.
I go.
You know what,
this time we will drink to the truth.
Yes.
I will tell the truth.
The whole truth, then.
I know what you think.
That I'm going to tell you that I took Finney's money.
I am right ?
Perhaps.
I am right.
I can read in your thoughts.
I know in advance what you will do.
As with Miss May, here.
I even know when she is going to get hurt.
Let her go !
It was just to show you.
Well...
Yes, I took the money.
- That's what I thought. - That's all ?
Are not you mad?
Why would I be?
Now I have some money.
Yes of course.
All that comes back to you.
What would you do if I told you...
Miss May!
Go get dressed, you look like a pig!
If I told you I killed Finney but also Emmett and Dyer!
I would say you're lying.
If I tell you, it's true!
Why are you telling me that?
Because you want to know,
not true, sad man?
Yes, Felix. If you say so.
I know it.
Now, it's up to you to tell the truth!
One or two things bother me.
You said you came directly here.
How did you know where to find me?
And something else.
Why a man who keeps thinking about his wife,
treats her as you did?
Why did you bring her? To test me?
Maybe, sad man.
Maybe !
Now, tell me...
How did you find me?
Thanks to Emmett.
Emmett is dead. I had it in my heart!
You killed a certain Prager.
I told you that you were lying.
Well...
I will have to visit Mr. Emmett.
If it's him who sent you here.
He must have also organized your escape.
I appreciate the harm they have given themselves.
Did they tell you that I would kill you if I caught your ride?
It was useless.
They did not know that I would kill you anyway for attacking me.
That too, they said it.
They know me better than my father!
It's to burst out laughing.
Miss May!
Go get my lasso, quickly!
She is not fast.
Tonight we're all going to your ranch.
Because it's the only place they will not look for you.
In the meantime, do you want to know something else?
The harm I did?
I would not want you to die ignorant.
Your wife no more.
So you live for that?
I will not be able.
It would be bad, sad man.
We will have fun tonight. Me and Mrs. Hardy, anyway.
You will be tied up.
Griffin, you will not do that!
You do not like parties? It will last several days.
- I will stop you! - Not moving !
Maybe I should shoot you in the leg first.
That's better. Miss May!
Fasten it and tighten it well.
Now, turn around. I want to see what she does.
Sheriff Emmett!
I want you to look carefully at my client's face.
Would you say this man is capable of murder?
Not only is he capable of murder,
but of many!
You insinuate that he would have several murders under his belt?
Indeed.
I have here the criminal record of this so-called monster.
He spent a total of 90 days in prison
for giving whiskey to an Indian girl!
I tell you, it deserves to be hated!
Silence!
That's enough.
Mr. Gage,
there is a time for rhetoric and a time for proofs.
Please stick to the seconds.
Yes sir.
Mr. Emmett,
why this man you say so dangerous,
has he never been arrested before?
We did not have any evidence.
- Until now. - That's right.
I think your methods will interest the jury.
That's all, Mr. Emmett.
You said that the authorities had simulated your escape
so you can find Mr. Griffin.
And by pretending to be his friend,
you made him confess to the murder of Finney. That's right ?
Yes sir.
And...
what was your reward? Thirty silver coins?
- Objection! - Granted.
I'm sorry, but it's important.
I will rephrase my question.
What have you been promised for this betrayal?
By this I mean, for this service rendered to the law?
To be pardoned.
- And in case of failure? - They did not say anything.
- You did not ask? - I could not fail!
You are very confident!
I wish I could say as much about myself.
You have been imprisoned for armed robbery?
Yes sir.
- For ten years? - Yes sir.
Ten years !
It's very long, especially for a young man
who could have spent happy days with his wife and daughter.
In your place, I would have prayed every night to be so confident.
Trust that ignores all human considerations,
I could have lied, even if I had to convict an innocent person!
If I had been offered freedom,
I would not have hesitated!
Mr. Griffin,
have you seen this before?
It belongs to my housekeeper.
- Are you sure? - She wears it often.
Where did she get it?
I never asked him.
But she told me one day to have it for a long time.
Thank you, Mr. Griffin.
Do you recognize this ring?
Do you recognize it?
Yes.
It's mine.
Are you aware that you speak under oath?
Yes.
Can you say your name again?
May Matthewson.
"M.W."
What are you reading inside?
Speak loudly, let the jury hear you.
There are two letters: "M.F."
"M.F.", are you sure?
Thank you.
If it's your ring, girl,
it's the first time Matthewson's initial is an "F"!
Do you have an explanation ?
Yes sir.
I was married five years ago.
My name was May Folkman.
The trial is over?
Who told you about it?
I wish it were you.
So you know everything?
Did you know that I...
did not think a word of what I told you?
That I was doing violence to myself?
Oh Dan!
Now you are at home! We are free and Felix...
Elena!
He was acquitted.
Felix is free, too.
It was what ?
Just an animal.
Dan,
you can not live like that.
I do not intend it.
Do you want some coffee ?
I serve you.
When will you decide what you will do?
Soon.
What are we waiting for to leave here?
I want to know what Griffin has in mind.
If we leave, he will leave us alone.
You're wrong.
How? Nobody will know where we are.
I do not think it crazy enough to come back to town.
Stay here.
He's already back in town.
We can not break his neck because he broke his!
He had no motive to kill her.
Why ? She helped her arrest.
Yes, but she lied at the trial.
She saved Griffin's skin. Do not ask me why !
I will never know.
A jury would hear it differently.
His horse will have made a gap.
She fell back, breaking her neck.
In the meantime, Griffin is still running!
We have nothing against him, Dan!
Yes.
Could you occupy it tomorrow while I'm moving my family away?
It's doable.
Harry, you could hold him here until the evening to question him.
With pleasure.
It will have to play smart, Dan.
I escort the prisoners to Fort Smith tomorrow.
You will only have to accompany us.
- You will not have trouble? - No.
It's going to make you weird to travel next to the cart!
I do not think so, Emmett. I do not go.
We must leave now to arrive before night.
Yes.
And there you are, darling.
- Take care of mom. - Okay.
Elena!
How come it's not Emmett?
He did not say anything to me.
Dan, can you come help me?
Yes !
What do you need help with?
Me.
I'm sorry, darling. But I can not stand to see that.
We will come back, will not we?
You do not want to leave?
We only have this house.
Oh Dan! Dan!
Sweetheart.
Honey, you'll come back here.
I was not scared before. Now if !
We have no choice to live in peace.
Why do not you go with us?
Griffin will always find us.
He will not give up until I'm dead.
- There is another reason. - Which ?
I feel guilty, Elena.
Griffin is always free.
He will kill again and it will be my fault because I could not stop him.
I have to stop him.
You understand ?
- Oh, Dan... - Dan!
We must leave!
Dan!
Be careful.
I can not promise you that.
Because that's what he hopes.
Push yourself, Janie.
Come in, sad man.
I intended to come see you.
- But you got ahead of me. - I could not wait.
Sit down and serve yourself.
Wait for what ?
You shoot me in the back.
In the back ?
Oh no, you do not know me well.
You think I blame you for swinging me.
But no !
You won ten years and I was acquitted.
Only the two deputies lost there.
Why would you mind me?
It was very clever, sad man.
Trapping me like that!
It worked with May, Griffin, but not with me.
Poor Miss May. His death afflicted me.
I sewed this armband as a sign of mourning.
I'm surprised you did not force May to sew it.
Do you mean before?
You are really intelligent, sad man.
I did not think about it.
But she thought of giving you her ring.
Yes, but...
It's a ring of faith.
For my new wife.
If she accepts.
I bet I'll make it.
When I go to your house, we'll have fun together.
You, your wife,
your little girl and me.
We'll have a good time!
Elena and Janie are gone.
Really ?
Where did they go?
Do you mean you live alone?
I would be scared!
I moved to town, Griffin.
- I am at the hotel. - Good.
We can spend time together.
That is true.
All the time.
- But you will not like it. - Why ?
Because I will do this every time.
Let go of me !
- Let go of me ! - Defend yourself.
I can not !
I'm having fun like never before!
I do not want to stop.
Dyer would be alive if he had done the same!
You will not live so long!
The only way to stop is to be armed next time!
It's your only chance to get rid of me.
But meanwhile,
I will not let you down more than one foot.
Wherever you go.
I will correct you for the next twenty years, if you do nothing!
I'll wait for you, sad man.
You almost got killed.
I learned that you were here.
I thought you would see me.
I did not see the point.
It seems you saw Griffin.
Yes.
I came across him once or twice.
You would have brutalized him.
He complained ?
No, but you have to stop. Or we will find you dead.
I'll stop when he's dead.
What game are you playing ? It's my job to stop Griffin!
What you do is illegal.
I refuse to be buryed because I would have followed the law.
Stay away from Griffin.
I do not believe.
I'll settle it my way.
In this case, I stop you.
For your own safety
For which motive ?
Always the same.
I was pardoned for this robbery.
But not for your escape.
Your weapon, Dan.
I am sorry.
Yes...
Me too.
What a beautiful ring! Where did you get it?
- A woman gave it to me. - Why ?
For service rendered.
What service ?
Do you know what she told me?
"Felix, I give you this ring."
"When a girl gives you this service, give it to yourself."
- And then she's dead. - What?
Of happiness.
You, then!
She is beautiful. I would like to have it.
We do not see that here.
Do you want to go where they grow on trees?
With you ?
When?
Maybe tonight.
Right now ?
I will tell you. I have something to do first.
Can I try the ring?
You did not render me any service.
What would you like?
I know.
Still in town, Felix?
And alive!
You will regret it, dead man.
I will worry when you carry a weapon.
And you do not have any.
Outside.
I find you outside.
Armed?
Good.
It's Griffin!
How are you, Dan?
Not bad.
He's as fit as you and I, Frank!
What will you do with the reward?
I intended to buy livestock.
But finally, I'll give it back.
All these trips must have cost you dearly!
Do not listen to him, he will buy his flock.
And you Elena?
A lot of good weather!
Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net